Patrícia Franco

Sobre o Palestrante:

Patrícia Franco, tradutora, jornalista, professora. Graduou-se em Comunicação Social, fez diversos cursos de pós-graduação nas áreas de gestão e turismo, um mestrado em História até chegar à Tradução em 2009. Traduz principalmente conteúdos jornalísticos, econômicos, marketing, meio ambiente e turismo. Participa de diversos grupos de tradutores onde busca orientar e motivar tradutores iniciantes e em formação. Mora em Juiz de Fora mas adora viajar. Além de traduzir e escrever, gosta de viajar, ouvir música e brincar com tintas e pincéis. Desde o início da pandemia, resgatou um antigo hobby: montar quebra-cabeças gigantes e constatou que encaixar as pecinhas tem muito a ver com a prática da tradução onde se desconstrói um texto em uma determinada língua para reconstruí-lo em outra.

Data do Evento

29/09/2021

Horario

7:00 pm

Local

Online

Jornalismo e tradução: tão íntimos e tão estranhos

O objetivo da palestra é discutir o lugar do tradutor e das traduções nos meios de comunicação. Por um lado, a circulação global de informações abre um mercado enorme para tradutores e, por outro lado, a necessidade de difusão quase imediata das informações e a tecnologia forçam soluções nem sempre ideais. Onde fica o tradutor nesse mercado? Onde é possível atuar? Jornalistas podem traduzir? Tradutores devem fazer parte das equipes dos meios de comunicação? Onde as duas áreas se encontram e onde divergem?

Data do Evento

29/09/2021

Horario

7:00 pm

Local

Online

O objetivo da palestra é discutir o lugar do tradutor e das traduções nos meios de comunicação. Por um lado, a circulação global de informações abre um mercado enorme para tradutores e, por outro lado, a necessidade de difusão quase imediata das informações e a tecnologia forçam soluções nem sempre ideais. Onde fica o tradutor nesse mercado? Onde é possível atuar? Jornalistas podem traduzir? Tradutores devem fazer parte das equipes dos meios de comunicação? Onde as duas áreas se encontram e onde divergem?

Patrícia Franco

Sobre o Palestrante:

Patrícia Franco, tradutora, jornalista, professora. Graduou-se em Comunicação Social, fez diversos cursos de pós-graduação nas áreas de gestão e turismo, um mestrado em História até chegar à Tradução em 2009. Traduz principalmente conteúdos jornalísticos, econômicos, marketing, meio ambiente e turismo. Participa de diversos grupos de tradutores onde busca orientar e motivar tradutores iniciantes e em formação. Mora em Juiz de Fora mas adora viajar. Além de traduzir e escrever, gosta de viajar, ouvir música e brincar com tintas e pincéis. Desde o início da pandemia, resgatou um antigo hobby: montar quebra-cabeças gigantes e constatou que encaixar as pecinhas tem muito a ver com a prática da tradução onde se desconstrói um texto em uma determinada língua para reconstruí-lo em outra.
Nome
Nome
Nome
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga