Guilherme Gama

Sobre o Palestrante:

Guilherme Gama sempre teve o amor à língua inglesa como fio condutor, fosse no bacharelado em Música pela Unesp, nos 10 anos como professor de inglês, ou no seu trabalho como versionista. Dentre suas colaborações com a Little Brown Mouse, destacam-se os documentários NEOJIBA e Um Crime Entre Nós; os originais Netflix Coisa Mais Linda e Cidade Invisível; e a série documental Mulheres na Política, do Instituto Update.

Data do Evento

26/01/2021

Horario

8:00 pm

Local

Online

LBM Week — LEGENDAGEM EM INGLÊS: ESTUDO DE CASO DE OLHAR DE CÃO

A legendagem português>inglês traz desafios específicos. Quais são os parâmetros que devem ser utilizados para esse trabalho? Nessa palestra com nosso gerente de projetos Guilherme Gama, vamos compartilhar com a comunidade T101 como desenvolvemos nossa legendagem nesse par de línguas, usando como base o trabalho feito no documentário brasileiro Olhar de Cão, muito rico em situações tradutórias e técnicas que demandaram a atenção da nossa equipe. Além de matar a todos de fofura com cãezinhos-guia, claro. Até lá!
Nome
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga