Paula Barreto

Sobre o Palestrante:

Paula gosta de ler, e foi cursar Letras/Tradução na PUC-Rio para traduzir livros. Nunca traduziu nenhum, mas se descobriu na área da tradução audiovisual, em que trabalha há oito anos, desde 2012. Já passou por várias empresas de legendagem e desempenhou diversos papéis, como tradutora, revisora, profissional de controle de qualidade e agora coordenadora de projetos da LBM.

Data do Evento

28/01/2021

Horario

8:00 pm

Local

Online

LBM Week — LEGENDAGEM: ESTUDO DE CASO DE “AS GOLPISTAS”

“Posso usar gírias”? “Posso usar linguagem informal?” “Até que ponto posso usar soluções engraçadinhas?” “Posso usar palavrões?” Qual tradutor nunca desejou pegar um conteúdo que permitisse todas essas liberdades? Nesta apresentação, nossa coordenadora de projetos Paula Barreto fará uma análise geral do trabalho feito no filme “As Golpistas”, que possibilitou esse sonho! Da tradução à revisão e controle de qualidade, venha conhecer o passo a passo do processo e saber mais sobre os desafios, peculiaridades e soluções criativas desse filme tão divertido!
Nome
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga