Stella Tagnin

Sobre o Palestrante:

Stella E. O. Tagnin é professora sênior do Departamento de Línguas Modernas da Universidade de São Paulo, Brasil. Embora aposentada, continua ativa na pós-graduação. Lecionou disciplinas de Tradução no Curso de Especialização em Tradução por mais de 25 anos. Introduziu a Linguística de Corpus na USP em 1998. Coordena o Projeto COMET - Corpus Multilíngue de Ensino e Tradução. É autora de O Jeito que a Gente Diz (2013); organizou, em co-autoria com Vander Viana: Corpora no Ensino de Línguas Estrangeiras e Corpora na Tradução e com Cleci Bevilaccqua Corpora na Terminologia. Atualmente trabalha num dicionário bilingue inglês-português de colocações verbais.

Data do Evento

07/07/2021

Horario

6:00 pm

Local

Online

O Jeito que a Gente Diz: em busca da naturalidade

Após uma breve apresentação de minha trajetória profissional e acadêmica, apresentarei dois dos corpora que compõem o Projeto CoMET – Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução. O CorTec é um corpus comparável, composto de textos técnicos em mais de 50 áreas, originais em português e inglês; o CorTrad.é um corpus paralelo, ou seja, de traduções, com textos literários, técnico-científicos e jornalísticos também nessas duas línguas. Serão apresentadas suas ferramentas e possibilidades de pesquisa.

Data do Evento

07/07/2021

Horario

6:00 pm

Local

Online

Após uma breve apresentação de minha trajetória profissional e acadêmica, apresentarei dois dos corpora que compõem o Projeto CoMET – Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução. O CorTec é um corpus comparável, composto de textos técnicos em mais de 50 áreas, originais em português e inglês; o CorTrad.é um corpus paralelo, ou seja, de traduções, com textos literários, técnico-científicos e jornalísticos também nessas duas línguas. Serão apresentadas suas ferramentas e possibilidades de pesquisa.

Stella Tagnin

Sobre o Palestrante:

Stella E. O. Tagnin é professora sênior do Departamento de Línguas Modernas da Universidade de São Paulo, Brasil. Embora aposentada, continua ativa na pós-graduação. Lecionou disciplinas de Tradução no Curso de Especialização em Tradução por mais de 25 anos. Introduziu a Linguística de Corpus na USP em 1998. Coordena o Projeto COMET - Corpus Multilíngue de Ensino e Tradução. É autora de O Jeito que a Gente Diz (2013); organizou, em co-autoria com Vander Viana: Corpora no Ensino de Línguas Estrangeiras e Corpora na Tradução e com Cleci Bevilaccqua Corpora na Terminologia. Atualmente trabalha num dicionário bilingue inglês-português de colocações verbais.
Nome
Nome
Nome
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga