Descrição:

Não há dúvidas de que tradutores precisam dominar a gramática dos pares linguísticos com que trabalham. No entanto, por mais avançado que seja o domínio dos tempos verbais em inglês, o que muitos não sabem é que, nos artigos científicos, os tempos verbais têm usos específicos que variam de acordo com as seções do artigo. Nesta palestra, tratarei dessas especificidades, analisando também algumas armadilhas que frequentemente induzem em erro gramatical e comprometem o significado e, consequentemente, a qualidade da tradução.