Descrição:

CAT Tools e Machine Translation: discutindo a relação A tecnologia tem deixado de ser simplesmente um ator coadjuvante no processo de tradução para ocupar um lugar de centralidade crescente. Todos os dias, os tradutores profissionais interagimos com uma série de programas e dispositivos para realizar tarefas das mais diversas, o que impacta de maneira significativa no nosso trabalho. A palestra abordará especificamente a utilização da combinação de duas tecnologias, as CAT Tools e a Machine Translation (MT, ou tradução automática). Depois de fazer uma breve apresentação histórica introdutória para entender como chegamos até o momento atual, apresentarei algumas formas em que essa combinação pode utilizar-se na prática: desde o Lilt, sistema que integra Adaptive MT + CAT Tool até pós-edição de MT (PEMT) no nível de segmento (frase completa) e no nível de subsegmento (frase parcial).