CONTEÚDO RESTRITO

Somente assinantes Premium podem acessar esse conteúdo.

FAÇA UPGRADE DA SUA CONTA

S03E17 | Como usar ferramentas de corpus para dar mais naturalidade ao seu texto

Autor: Daniel Erlich | Duração do vídeo: 2:12:59

Adicionar a Playlist

Descrição:


Um “corpus” (plural: “corpora”) é uma imensa coleção de textos, geralmente na ordem de milhões de palavras. As ferramentas de busca em corpus, desenvolvidas pela linguística, são muito úteis para a tradução. Podemos usá-las para evitar erros, escolher palavras que se encaixam melhor nas suas frases, e produzir um texto mais natural e fluente. Existem corpora dos principais idiomas do mercado (EN, PT, ES, etc.). Vamos usar algumas das ferramentas mais intuitivas, como o Google Ngram Viewer e os da BYU, para trazer melhorias concretas a partir da sua próxima tradução. Pesquisar os termos mais usados com a ajuda de um corpus é a maneira mais rápida e confiável de se inserir num idioma, numa cultura, e escrever do jeito que os leitores estão mais acostumados a ler.

,
Nome
Iduser
Tipo
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga

Você também vai gostar

CapaVertical(matriz) (1)
S04E11
Rafa Lombardino

CapaVertical(matriz)
S03E47
Cris Silva

CapaVertical(matriz)
S03E46
Amarilis Okida

CapaVertical(matriz)
S03E45
Carol Alfaro

CapaVertical(matriz)
S03E44
Jana Bianchi

S03E432
S03E43
Suelen Lopes

Nós Recomendamos

S02E0610
S02E06
Ana Ribeiro Olson

S02E064
S02E06
Adriana Machado

S02E062
S02E06
André Ribeiro

S02E066
S02E06
Bruno Fontes

S02E068
S02E06
Mitsue Siqueira

S02E052
S02E05
Fernanda Rocha