Descrição:

Um “corpus” (plural: “corpora”) é uma imensa coleção de textos, geralmente na ordem de milhões de palavras. As ferramentas de busca em corpus, desenvolvidas pela linguística, são muito úteis para a tradução. Podemos usá-las para evitar erros, escolher palavras que se encaixam melhor nas suas frases, e produzir um texto mais natural e fluente. Existem corpora dos principais idiomas do mercado (EN, PT, ES, etc.). Vamos usar algumas das ferramentas mais intuitivas, como o Google Ngram Viewer e os da BYU, para trazer melhorias concretas a partir da sua próxima tradução. Pesquisar os termos mais usados com a ajuda de um corpus é a maneira mais rápida e confiável de se inserir num idioma, numa cultura, e escrever do jeito que os leitores estão mais acostumados a ler.