CONTEÚDO RESTRITO

Somente assinantes Premium podem acessar esse conteúdo.

FAÇA UPGRADE DA SUA CONTA

S04E01 | Como é que traduz essa porr@?

Autor: Renato Geraldes e Evelise Scapol | Duração do vídeo: 2:20:57

Adicionar a Playlist

Descrição:


Palavrões são uma parte fundamental de qualquer idioma. Depois de se depararem com uma caralhada deles em uma porrada de eventos diferentes, os palestrantes decidiram abordar o assunto para conversar com os ouvintes sobre o palavrão. Por que usamos palavrões? Qual a força de expressão deles? E, mais que isso, quando o orador que estamos interpretando - ou o livro, jogo, documento, campanha, e que estamos traduzindo lança mão desse artifício linguístico, qual deve ser a nossa abordagem? Traduzimos? Atenuamos? Eliminamos? Essa palestra não tem o intuito de estabelecer diretrizes de conduta, mas de debater o uso e o poder do palavrão e como os tradutores/intérpretes podem lidar com ele baseado nas nossas experiências e ideias.

,
Nome
Iduser
Tipo
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga

Você também vai gostar

CapaVertical(matriz) (1)
S04E11
Rafa Lombardino

CapaVertical(matriz)
S03E47
Cris Silva

CapaVertical(matriz)
S03E46
Amarilis Okida

CapaVertical(matriz)
S03E45
Carol Alfaro

CapaVertical(matriz)
S03E44
Jana Bianchi

S03E432
S03E43
Suelen Lopes

Nós Recomendamos

S02E0610
S02E06
Ana Ribeiro Olson

S02E064
S02E06
Adriana Machado

S02E062
S02E06
André Ribeiro

S02E066
S02E06
Bruno Fontes

S02E068
S02E06
Mitsue Siqueira

S02E052
S02E05
Fernanda Rocha