CONTEÚDO RESTRITO

Somente assinantes Premium podem acessar esse conteúdo.

FAÇA UPGRADE DA SUA CONTA

S04E19 | Traduzir Machado de Assis: causos e percalços do Bruxo além-fronteiras

Autor: Pablo Cardellino | Duração do vídeo: 2:22:53

Adicionar a Playlist

Descrição:


Machado de Assis, maior nome da literatura brasileira, percebia a importância da tradução para seu projeto literário. No entanto, seus esforços junto á casa Garnier não deram resultado, e sua viagem por outras línguas começou de forma tardia e demorada. No entanto, foi uma viagem cheia de vicissitudes e felicidades, que confirmou a percepção que o Bruxo tinha sobre a tradução. Esta palestra tem dois propósitos: primeiro, pontuar alguns momentos marcantes e representativos da história de Machado de Assis em outras línguas, e posteriormente tentar compreender, em alguma medida, como o texto machadiano facilita e dificulta a vida dos tradutores com alguns exemplos retirados de traduções para o espanhol.

,
Nome
Iduser
Tipo
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga

Você também vai gostar

CapaVertical(matriz) (1)
S04E11
Rafa Lombardino

CapaVertical(matriz)
S03E47
Cris Silva

CapaVertical(matriz)
S03E46
Amarilis Okida

CapaVertical(matriz)
S03E45
Carol Alfaro

CapaVertical(matriz)
S03E44
Jana Bianchi

S03E432
S03E43
Suelen Lopes

Nós Recomendamos

S02E0610
S02E06
Ana Ribeiro Olson

S02E064
S02E06
Adriana Machado

S02E062
S02E06
André Ribeiro

S02E066
S02E06
Bruno Fontes

S02E068
S02E06
Mitsue Siqueira

S02E052
S02E05
Fernanda Rocha