CONTEÚDO RESTRITO

Somente assinantes Premium podem acessar esse conteúdo.

FAÇA UPGRADE DA SUA CONTA

S04E36 | Preparação de texto, que bicho é esse?

Autor: Laura Folgueira | Duração do vídeo: 1:59:24

Adicionar a Playlist

Descrição:


Antes de chegar a ser impresso, um livro passa por inúmeras etapas e, especialmente para quem ainda não trabalha com tradução editorial ou literária e tem a intenção de entrar nesse mercado, é essencial conhecer todos os processos. Depois de traduzido, um livro segue para uma etapa muitas vezes desconhecida, mas importantíssima: a preparação de texto ou copidesque, que só costuma existir no mercado editorial. Esse é o assunto desta palestra, que abordará técnicas e características de uma boa preparação; escopo do trabalho de preparação; os limites da intervenção no texto do tradutor: quando mexer e quando não mexer; relação com editores. Assim, espera-se que tradutores iniciantes ou aqueles mais experientes, mas que desejam começar no mercado editorial, saiam com um bom panorama.

,
Nome
Iduser
Tipo
Temporada
Episodio
Data
Palestrante
Palestra
Carga

Você também vai gostar

CapaVertical(matriz) (1)
S04E11
Rafa Lombardino

CapaVertical(matriz)
S03E47
Cris Silva

CapaVertical(matriz)
S03E46
Amarilis Okida

CapaVertical(matriz)
S03E45
Carol Alfaro

CapaVertical(matriz)
S03E44
Jana Bianchi

S03E432
S03E43
Suelen Lopes

Nós Recomendamos

S02E0610
S02E06
Ana Ribeiro Olson

S02E064
S02E06
Adriana Machado

S02E062
S02E06
André Ribeiro

S02E066
S02E06
Bruno Fontes

S02E068
S02E06
Mitsue Siqueira

S02E052
S02E05
Fernanda Rocha